La culture congolaise s’est invitée au cœur de Moscou à travers une initiative académique et artistique portée par les étudiants de l’Université Patrice Emery Lumumba. Dans le cadre d’un examen théâtral en langue française, les apprenants de deuxième année du département des langues étrangères ont présenté une adaptation de « La Légende de Masabu II », œuvre du diplomate et écrivain congolais Joseph Kindundu Mukombo. Au-delà de l’exercice pédagogique, cette représentation a mis en lumière le rôle de la culture comme vecteur de dialogue entre les peuples, tout en renforçant les liens intellectuels et culturels entre la République démocratique du Congo et la Russie.
L’Université Patrice Emery Lumumba de Moscou a accueilli, lundi 15 juin, une représentation théâtrale consacrée à l’œuvre « La Légende de Masabu II », écrite par le diplomate, poète et conteur congolais Joseph Kindundu Mukombo. Présentée par les étudiants de deuxième année du département des langues étrangères de la Faculté des Lettres, cette adaptation scénique s’inscrivait dans le cadre d’un examen académique destiné à renforcer l’apprentissage de la langue française à travers la littérature.
L’initiative a réuni enseignants, étudiants et invités autour d’un projet pédagogique associant expression artistique, découverte culturelle et immersion dans l’univers des traditions congolaises. La présence de l’auteur lui-même a conféré à l’événement une dimension particulière, saluée tant par le corps professoral que par les étudiants.
Deux mois de préparation autour d’une œuvre africaine
La représentation est l’aboutissement de plusieurs semaines de travail mené sous la supervision de Mme Svetlana A. Sheypak, docteure en pédagogie et cheffe du département des langues étrangères, avec l’accompagnement de Mme Tatiana E. Evsikova, professeure au sein du même département.
L’objectif était double : permettre aux étudiants de perfectionner leur maîtrise du français tout en découvrant les réalités culturelles, historiques et sociales de l’Afrique centrale à travers une œuvre littéraire exigeante.
Au fil de leur préparation, les étudiants se sont approprié les personnages, les symboles et les enseignements portés par cette légende inspirée des traditions du Kwilu, en République démocratique du Congo.
Une restitution fidèle de l’univers de Masabu
Face au public, les jeunes comédiens ont donné vie à l’intrigue du récit, centrée sur les destins de Kinene, Mumvudi et Masabu. Amour contrarié, trahison, sacrifice et réconciliation ont rythmé une prestation saluée pour sa fidélité au texte original.
Les scènes majeures de l’œuvre ont été interprétées avec soin, notamment celles mettant en avant le rôle de Masabu comme garant des liens familiaux et de l’harmonie communautaire.
Les costumes, la diction et l’engagement des acteurs ont témoigné d’une compréhension approfondie des valeurs véhiculées par l’ouvrage. Les étudiants ont également su restituer la dimension philosophique et proverbiale du texte, qui constitue l’une des marques distinctives de l’écriture de Joseph Kindundu Mukombo.
Une œuvre au service de la mémoire et de la justice
Sous-titrée « Une légende d’Afrique, de mémoire et de justice », l’œuvre plonge ses racines dans les traditions orales congolaises. À travers son récit, l’auteur aborde des thèmes universels tels que la réconciliation, la transmission des valeurs, la justice sociale et le dépassement des conflits.
L’ouvrage met en avant l’idée selon laquelle la grandeur d’un individu ne repose pas uniquement sur son origine, mais également sur les choix qu’il pose et l’héritage qu’il construit.
Cette philosophie est résumée dans l’une des formules emblématiques du livre : « La vraie noblesse n’est pas dans le sang reçu, mais dans les racines qu’on choisit de faire pousser soi-même ».
La diplomatie culturelle à l’œuvre
Au-delà de l’exercice universitaire, cette représentation a illustré la place grandissante de la culture dans le rapprochement entre les peuples.
Le choix d’une œuvre congolaise au sein d’une université historiquement associée à l’amitié entre les nations revêt une portée symbolique particulière. Des étudiants russes se sont ainsi investis dans la compréhension et la transmission d’un patrimoine littéraire africain, devenant le temps d’une représentation des ambassadeurs de la culture congolaise.
À travers cette démarche, les valeurs de justice, de pardon, de solidarité et de résilience portées par l’œuvre ont trouvé un nouvel écho auprès d’un public international.
Vers une nouvelle édition enrichie de l’ouvrage
À l’issue de la représentation, Joseph Kindundu Mukombo a exprimé son émotion devant la qualité du travail accompli.
« J’ai été agréablement surpris et profondément touché de voir que La Légende de Masabu II a pris corps dans ce temple du savoir qu’est l’Université Patrice Emery Lumumba, l’une des plus prestigieuses au monde », a déclaré l’auteur.
Cette rencontre a également débouché sur une perspective de coopération académique. Mme Svetlana A. Sheypak a proposé l’élaboration d’une nouvelle édition de l’ouvrage intégrant un questionnaire pédagogique destiné aux lecteurs peu familiers des réalités africaines.
L’auteur a accueilli favorablement cette initiative, qui pourrait transformer l’œuvre en un outil d’apprentissage interculturel et de médiation pédagogique entre l’Afrique et la Russie.
Par son engagement académique, artistique et culturel, cette représentation de « La Légende de Masabu II » marque une nouvelle étape dans le rayonnement de la littérature congolaise à l’international et confirme le rôle de la culture comme passerelle durable entre les peuples.
Infos27
